Association suisse à but non lucratif · Genève

Chaque enfant privé de famille a droit à une prise en charge digne, sûre et durable.

L'Association Orphans Care soutient des programmes en faveur des orphelins et des enfants privés de leur milieu familial, en contrôle l'exécution et rend publiquement compte de l'emploi des fonds.

Qui sommes-nous Nos statuts et notre identité

Trois engagements

L'intérêt supérieur de l'enfant

Toute décision de l'Association se mesure à ce critère, posé par la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.

Des fonds contrôlés depuis la Suisse

Les dons sont reçus sur un compte suisse, affectés par le comité et versés par tranches, sur justificatifs.

La transparence

Les statuts et les règles de conduite de l'Association sont en accès libre sur ce site. Les comptes et le rapport d'activité y seront publiés dès le début des activités.

Quatre axes, un seul but

Qualité de la prise en charge
Des normes, des outils et des formations pour celles et ceux qui accompagnent les enfants.
Connaissance
Des données et des études fiables sur la situation des orphelins.
Soutien aux enfants et aux familles
Éducation, accompagnement vers l'autonomie, appui aux mères seules.
Expertise et sensibilisation
Un savoir mis à la disposition des organisations, des institutions et du public.

L'Association en bref

Forme: Association, art. 60 ss du Code civil suisse
Siège: Genève
Registre du commerce: Inscrite depuis le 3 février 2011
IDE: CHE-220.217.590
Statuts: 25 août 2026 (nouveaux statuts), 28 septembre 2026

Toute la transparence

L'Organisation

Gouvernance

Qui décide, qui exécute, qui contrôle.

Les organes

L'assemblée générale est l'organe suprême. Le comité dirige l'Association et la représente. La direction exécutive conduit les affaires courantes selon les instructions du comité. L'organe de contrôle vérifie les comptes.

Le comité

Nom	Fonction	Signature
Ridha Ajmi	Président	Individuelle
Faissal Lghazaoui	Secrétaire	Sans signature
Pascal Desboeufs	Membre	Sans signature

Contrôle des paiements

Au-delà du seuil fixé par le règlement financier, tout paiement requiert une double validation. L'engagement, le paiement et l'enregistrement comptable relèvent de personnes distinctes.

Protection de l'enfance

Politique de protection de l'enfance

Aucun but, aucun programme, aucun intérêt de l'Association ne justifie qu'un enfant soit exposé à un risque.

1. À qui s'applique cette politique

À toute personne qui agit pour l'Association ou avec elle : membres du comité, direction, collaborateurs, bénévoles, prestataires, partenaires et visiteurs des programmes. Est un enfant toute personne de moins de dix-huit ans.

2. Nos règles

Toujours

Traiter chaque enfant avec respect, sans distinction.
Écouter l'enfant et tenir compte de son avis.
Rester à la vue d'un autre adulte lorsqu'on est avec un enfant.
Signaler tout doute, sans attendre.

Jamais

Frapper, humilier, menacer ou punir un enfant.
Avoir un geste, un propos ou une relation à caractère sexuel avec un enfant.
Rester seul avec un enfant dans un lieu fermé.
Faire travailler un enfant.
Remettre de l'argent ou un cadeau à un enfant en particulier.
Échanger avec un enfant par messagerie privée.

3. Qui nous engageons

Avant toute activité auprès d'enfants, l'Association vérifie l'identité et les références de la personne et lui demande un extrait de son casier judiciaire, ou le document équivalent de son pays. La personne signe la présente politique et le code de conduite. Elle reçoit une formation.

4. Nos partenaires

Tout partenaire qui exécute un programme adopte une politique de protection de l'enfance équivalente avant le premier versement. L'Association peut en contrôler l'application. En cas de manquement, elle suspend ses versements.

5. Images et récits

L'Association ne publie aucune image permettant d'identifier un enfant. Elle ne publie ni nom, ni lieu de vie, ni histoire personnelle reconnaissable. Nul ne photographie un enfant sans l'accord de l'Association et de son représentant légal.

6. Signaler

Chacun peut signaler un fait, et toute personne liée à l'Association en a le devoir. Un doute sérieux suffit. La marche à suivre figure à la page « Signaler un fait ».

7. Ce que fait l'Association

L'Association est une organisation non gouvernementale, non une autorité. Elle n'a ni pouvoir d'enquête ni pouvoir de contrainte. Dans ces limites :

Elle prend les mesures qui sont en son pouvoir pour protéger d'abord l'enfant.
Elle s'efforce d'obtenir que la personne mise en cause soit écartée de tout contact avec des enfants pendant l'examen des faits, en intervenant auprès des autorités compétentes et du partenaire concerné.
Elle avise l'autorité de protection de l'enfant ou la police lorsque l'enfant est en danger ou que la loi l'exige.
Elle consigne les faits et les démarches entreprises, et informe l'auteur du signalement de la suite donnée.

8. Qui en répond

Le comité répond de l'application de la présente politique et la réexamine chaque année. Le traitement des signalements est confié à une étude d'avocats suisse, qui les reçoit, les examine et propose au comité les mesures à prendre.

9. Faits survenus hors de Suisse

Lorsque les faits se sont produits hors de Suisse, leur traitement relève du droit et des autorités du pays concerné. L'Association n'a aucun pouvoir sur ces procédures ni sur leur suivi, et ne peut en garantir l'issue.

Pour protéger l'enfant, les informations recueillies peuvent toutefois être transmises à une organisation partenaire en mesure d'intervenir sur place, ou portées à la connaissance des instances des Nations Unies compétentes en matière de protection de l'enfance. L'identité de l'auteur du signalement n'est transmise qu'avec son accord.

Version en langage simple du règlement R4, à adopter par l'assemblée générale. En cas de divergence, le règlement adopté fait foi.

Signaler un fait

Informations légales

Protection des données

Ce site recueille le moins de données possible. Voici lesquelles, pourquoi, et ce que vous pouvez exiger.

La présente déclaration est établie selon la loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la protection des données (LPD). État : 12 novembre 2026.

1. Responsable du traitement

Association Orphans Care, Rue de l'Est 6, 1207 Genève, Suisse. Pour toute question relative à vos données : contact@ocswiss.org.

2. Données traitées et finalités

Occasion	Données	Finalité	Conservation
Visite du site	Adresse IP, date et heure, page demandée, type de navigateur (journaux du serveur)	Fonctionnement et sécurité du site	Durée fixée par l'hébergeur
Formulaire de contact	Nom, adresse électronique, message	Vous répondre	douze mois après la dernière réponse
Don	Prénom, nom, adresse électronique, adresse postale si vous l'indiquez, montant, date, affectation, référence du paiement	Enregistrer le don, vous remercier et établir votre attestation	Dix ans, durée de conservation des pièces comptables
Signalement	Contenu du signalement ; votre identité si vous la donnez	Examiner le signalement et y donner suite	Durée du traitement

Vous n'êtes jamais tenu de fournir plus que ce que le formulaire demande. N'y inscrivez pas de données sensibles qui ne sont pas nécessaires à votre demande.

3. Ni cookies, ni traceurs

Ce site ne dépose aucun cookie et n'utilise aucun outil de mesure d'audience ou de publicité. Il ne charge ni police, ni carte, ni vidéo depuis des serveurs tiers.

4. Destinataires

Vos données sont traitées par l'Association. Elles sont hébergées en Suisse par Infomaniak Network SA, qui agit sur instruction de l'Association. Les signalements sont traités par une étude d'avocats suisse mandatée par l'Association. Le paiement d'un don est traité par un prestataire de paiement, qui sera désigné ici dès l'ouverture du don en ligne ; l'Association ne reçoit pas vos données de carte. Vos données ne sont ni vendues, ni louées, ni échangées. Elles ne sont communiquées à une autorité que si la loi l'impose.

5. Communication à l'étranger

Les messages de contact et les données des donateurs ne sont pas communiqués à l'étranger.

Un signalement portant sur des faits survenus hors de Suisse peut être transmis, pour protéger l'enfant, à une organisation partenaire active dans le pays où les faits se sont produits, ou aux instances des Nations Unies compétentes en matière de protection de l'enfance. Ce pays peut ne pas offrir un niveau de protection des données équivalent à celui de la Suisse. Votre identité n'est transmise qu'avec votre accord.

6. Sécurité

Les échanges avec ce site sont chiffrés. L'accès aux messages est limité aux personnes chargées d'y répondre ; l'accès aux signalements, à l'étude d'avocats chargée de leur traitement.

7. Vos droits

Vous pouvez demander si des données vous concernant sont traitées et en obtenir la communication. Vous pouvez en demander la rectification ou l'effacement, et vous opposer à leur traitement. Écrivez à contact@ocswiss.org ou à l'adresse du siège. La réponse est gratuite et vous parvient en principe dans les trente jours. Une preuve de votre identité peut vous être demandée.

Vous pouvez également vous adresser au Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT), à Berne.

8. Enfants bénéficiaires

Ce site ne recueille et ne publie aucune donnée personnelle d'enfant bénéficiaire, ni aucune image permettant d'en identifier un.

9. Modifications

Toute modification de la présente déclaration est publiée sur cette page, avec sa date.

The Organisation

Governance

Who decides, who implements, who oversees.

The bodies

The General Assembly is the supreme body. The Committee directs the Association and represents it. The Executive Direction conducts day-to-day business in accordance with the Committee's instructions. The Auditing Body examines the accounts.

The Committee

Name	Function	Signature
Ridha Ajmi	President	Sole signature
Faissal Lghazaoui	Secretary	No signing authority
Pascal Desboeufs	Member	No signing authority

Payment controls

Above the threshold set by the financial regulations, every payment requires dual approval. Commitment, payment and bookkeeping are the responsibility of different persons.

Child safeguarding

Child safeguarding policy

No purpose, no programme and no interest of the Association justifies exposing a child to risk.

1. Who this policy applies to

To every person acting for or with the Association: Committee members, management, staff, volunteers, service providers, partners and visitors to programmes. A child is any person under the age of eighteen.

2. Our rules

Always

Treat every child with respect, without distinction.
Listen to the child and take their views into account.
Remain within sight of another adult when with a child.
Report any concern without delay.

Never

Hit, humiliate, threaten or punish a child.
Engage in any act, remark or relationship of a sexual nature with a child.
Be alone with a child in a closed space.
Make a child work.
Give money or a gift to an individual child.
Communicate with a child by private messaging.

3. Whom we engage

Before any activity with children, the Association verifies the person's identity and references and asks for an extract from their criminal record, or the equivalent document from their country. The person signs this policy and the code of conduct, and receives training.

4. Our partners

Every partner implementing a programme adopts an equivalent child safeguarding policy before the first payment. The Association may verify its application. In the event of a breach, it suspends its payments.

5. Images and stories

The Association publishes no image that would allow a child to be identified. It publishes no name, place of residence or recognisable personal story. No one photographs a child without the consent of the Association and of the child's legal representative.

6. Reporting

Anyone may report a concern, and every person connected with the Association has a duty to do so. A serious doubt is sufficient. The procedure is set out on the page “Report a concern”.

7. What the Association does

The Association is a non-governmental organisation, not an authority. It has neither investigative nor coercive powers. Within these limits:

It takes the measures within its power to protect the child first.
It endeavours to ensure that the person concerned is kept away from any contact with children while the facts are examined, by approaching the competent authorities and the partner concerned.
It notifies the child protection authority or the police where the child is in danger or where the law so requires.
It records the facts and the steps taken, and informs the person who made the report of the outcome.

8. Who is responsible

The Committee is responsible for the application of this policy and reviews it every year. The handling of reports is entrusted to a Swiss law firm, which receives and examines them and proposes to the Committee the steps to be taken.

9. Events occurring outside Switzerland

Where the events occurred outside Switzerland, they are dealt with under the law and by the authorities of the country concerned. The Association has no power over those proceedings or their follow-up, and cannot guarantee their outcome.

In order to protect the child, the information gathered may nevertheless be passed on to a partner organisation able to act locally, or brought to the attention of the United Nations bodies competent for child protection. The identity of the person who made the report is passed on only with their consent.

Plain-language version of regulation R4, to be adopted by the General Assembly. In the event of any discrepancy, the adopted regulation prevails.

Report a concern

Legal information

Data protection

This site collects as little data as possible. Here is which data, why, and what you are entitled to request.

This statement is drawn up in accordance with the Swiss Federal Act on Data Protection of 25 September 2020 (FADP). Status: 12 November 2026.

1. Controller

Association Orphans Care, Rue de l'Est 6, 1207 Geneva, Switzerland. For any question concerning your data: contact@ocswiss.org.

2. Data processed and purposes

Occasion	Data	Purpose	Retention
Visit to the site	IP address, date and time, page requested, browser type (server logs)	Operation and security of the site	Period set by the host
Contact form	Name, e-mail address, message	To reply to you	Twelve months after the last reply
Donation	First name, surname, e-mail address, postal address if provided, amount, date, allocation, payment reference	To record the donation, thank you and issue your receipt	Ten years, the retention period for accounting records
Report	Content of the report; your identity if you provide it	To examine the report and act on it	Duration of handling

You are never required to provide more than the form asks for. Do not enter sensitive data that is not necessary for your request.

3. No cookies, no trackers

This site sets no cookies and uses no audience-measurement or advertising tools. It loads no fonts, maps or videos from third-party servers.

4. Recipients

Your data is processed by the Association. It is hosted in Switzerland by Infomaniak Network SA, acting on the Association's instructions. Reports are handled by a Swiss law firm instructed by the Association. Donation payments are processed by a payment provider, which will be named here once online donations open; the Association does not receive your card details. Your data is neither sold, rented nor exchanged. It is disclosed to an authority only where the law so requires.

5. Disclosure abroad

Contact messages and donor data are not disclosed abroad.

A report concerning events that occurred outside Switzerland may be passed on, in order to protect the child, to a partner organisation active in the country where the events occurred, or to the United Nations bodies competent for child protection. That country may not offer a level of data protection equivalent to that of Switzerland. Your identity is passed on only with your consent.

6. Security

Exchanges with this site are encrypted. Access to messages is limited to the persons responsible for replying to them; access to reports, to the law firm responsible for handling them.

7. Your rights

You may ask whether data concerning you is being processed and obtain a copy of it. You may request its rectification or erasure, and object to its processing. Write to contact@ocswiss.org or to the address of the registered office. The reply is free of charge and will in principle reach you within thirty days. You may be asked for proof of identity.

You may also contact the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC) in Bern.

8. Beneficiary children

This site neither collects nor publishes any personal data of beneficiary children, nor any image allowing a child to be identified.

9. Amendments

Any amendment to this statement is published on this page, with its date.

Die Organisation

Organisation

Wer entscheidet, wer ausführt, wer kontrolliert.

Die Organe

Die Generalversammlung ist das oberste Organ. Der Vorstand leitet den Verein und vertritt ihn. Die Geschäftsführung besorgt die laufenden Geschäfte nach den Weisungen des Vorstands. Die Kontrollstelle prüft die Rechnung.

Der Vorstand

Name	Funktion	Zeichnungsberechtigung
Ridha Ajmi	Präsident	Einzelunterschrift
Faissal Lghazaoui	Sekretär	Ohne Zeichnungsberechtigung
Pascal Desboeufs	Mitglied	Ohne Zeichnungsberechtigung

Kontrolle der Zahlungen

Über dem im Finanzreglement festgelegten Schwellenwert bedarf jede Zahlung einer doppelten Freigabe. Verpflichtung, Zahlung und Verbuchung liegen bei verschiedenen Personen.

Kinderschutz

Kinderschutzrichtlinie

Kein Zweck, kein Programm und kein Interesse des Vereins rechtfertigt es, ein Kind einem Risiko auszusetzen.

1. Für wen diese Richtlinie gilt

Für alle, die für den Verein oder mit ihm tätig sind: Vorstandsmitglieder, Geschäftsführung, Mitarbeitende, Freiwillige, Dienstleister, Partner sowie Besucherinnen und Besucher der Programme. Als Kind gilt jede Person unter achtzehn Jahren.

2. Unsere Regeln

Immer

Jedes Kind mit Respekt behandeln, ohne Unterschied.
Dem Kind zuhören und seine Meinung berücksichtigen.
Im Beisein eines Kindes in Sichtweite einer anderen erwachsenen Person bleiben.
Jeden Zweifel unverzüglich melden.

Nie

Ein Kind schlagen, demütigen, bedrohen oder bestrafen.
Mit einem Kind Handlungen, Äusserungen oder Beziehungen sexueller Art eingehen.
Mit einem Kind allein in einem geschlossenen Raum bleiben.
Ein Kind arbeiten lassen.
Einem einzelnen Kind Geld oder ein Geschenk geben.
Mit einem Kind über private Nachrichtendienste kommunizieren.

3. Wen wir einsetzen

Vor jeder Tätigkeit mit Kindern überprüft der Verein Identität und Referenzen der Person und verlangt einen Strafregisterauszug oder das gleichwertige Dokument ihres Landes. Die Person unterzeichnet diese Richtlinie und den Verhaltenskodex und wird geschult.

4. Unsere Partner

Jeder Partner, der ein Programm umsetzt, erlässt vor der ersten Zahlung eine gleichwertige Kinderschutzrichtlinie. Der Verein kann deren Anwendung überprüfen. Bei Verstössen setzt er seine Zahlungen aus.

5. Bilder und Berichte

Der Verein veröffentlicht kein Bild, anhand dessen ein Kind erkannt werden kann. Er veröffentlicht weder Namen noch Wohnort noch eine erkennbare persönliche Geschichte. Niemand fotografiert ein Kind ohne Zustimmung des Vereins und der gesetzlichen Vertretung des Kindes.

6. Melden

Jede Person kann einen Vorfall melden; wer mit dem Verein verbunden ist, ist dazu verpflichtet. Ein ernsthafter Zweifel genügt. Das Vorgehen ist auf der Seite «Vorfall melden» beschrieben.

7. Was der Verein tut

Der Verein ist eine Nichtregierungsorganisation, keine Behörde. Er hat weder Untersuchungs- noch Zwangsbefugnisse. In diesen Grenzen gilt:

Er ergreift die Massnahmen, die in seiner Macht stehen, um zuerst das Kind zu schützen.
Er bemüht sich darum, dass die betroffene Person während der Abklärung von jedem Kontakt mit Kindern ferngehalten wird, und gelangt dazu an die zuständigen Behörden und den betroffenen Partner.
Er benachrichtigt die Kindesschutzbehörde oder die Polizei, wenn das Kind gefährdet ist oder das Gesetz es verlangt.
Er hält den Sachverhalt und die unternommenen Schritte fest und informiert die meldende Person über das weitere Vorgehen.

8. Wer verantwortlich ist

Der Vorstand ist für die Anwendung dieser Richtlinie verantwortlich und überprüft sie jährlich. Die Bearbeitung der Meldungen ist einer Schweizer Anwaltskanzlei übertragen, die sie entgegennimmt, prüft und dem Vorstand das weitere Vorgehen vorschlägt.

9. Vorfälle ausserhalb der Schweiz

Haben sich die Vorfälle ausserhalb der Schweiz ereignet, richtet sich ihre Behandlung nach dem Recht des betreffenden Landes und obliegt dessen Behörden. Der Verein hat keinerlei Einfluss auf diese Verfahren und deren Fortgang und kann ihren Ausgang nicht gewährleisten.

Zum Schutz des Kindes können die erhaltenen Informationen jedoch an eine Partnerorganisation, die vor Ort handeln kann, weitergegeben oder den für den Kinderschutz zuständigen Stellen der Vereinten Nationen zur Kenntnis gebracht werden. Die Identität der meldenden Person wird nur mit ihrer Zustimmung weitergegeben.

Fassung in einfacher Sprache des Reglements R4, das von der Generalversammlung zu verabschieden ist. Bei Abweichungen geht das verabschiedete Reglement vor.

Vorfall melden

Rechtliches

Datenschutz

Diese Website erhebt so wenige Daten wie möglich. Hier steht, welche, wozu und was Sie verlangen können.

Diese Erklärung richtet sich nach dem Bundesgesetz vom 25. September 2020 über den Datenschutz (DSG). Stand: 12. November 2026.

1. Verantwortlicher

Association Orphans Care, Rue de l'Est 6, 1207 Genf, Schweiz. Für Fragen zu Ihren Daten: contact@ocswiss.org.

2. Bearbeitete Daten und Zwecke

Anlass	Daten	Zweck	Aufbewahrung
Besuch der Website	IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, Browsertyp (Serverprotokolle)	Betrieb und Sicherheit der Website	Vom Hoster festgelegte Dauer
Kontaktformular	Name, E-Mail-Adresse, Nachricht	Beantwortung Ihrer Anfrage	Zwölf Monate nach der letzten Antwort
Spende	Vorname, Name, E-Mail-Adresse, Postadresse, falls angegeben, Betrag, Datum, Verwendungszweck, Zahlungsreferenz	Erfassung der Spende, Dank und Ausstellung Ihrer Bestätigung	Zehn Jahre, Aufbewahrungsfrist für Buchungsbelege
Meldung	Inhalt der Meldung; Ihre Identität, falls Sie sie angeben	Prüfung der Meldung und weiteres Vorgehen	Dauer der Bearbeitung

Sie müssen nie mehr angeben, als das Formular verlangt. Tragen Sie keine besonders schützenswerten Daten ein, die für Ihr Anliegen nicht nötig sind.

3. Keine Cookies, keine Tracker

Diese Website setzt keine Cookies und verwendet keine Werkzeuge zur Reichweitenmessung oder Werbung. Sie lädt weder Schriften noch Karten noch Videos von Servern Dritter.

4. Empfänger

Ihre Daten werden vom Verein bearbeitet. Sie werden in der Schweiz bei der Infomaniak Network SA gespeichert, die nach den Weisungen des Vereins handelt. Meldungen werden von einer vom Verein beauftragten Schweizer Anwaltskanzlei bearbeitet. Die Zahlung einer Spende wird von einem Zahlungsdienstleister, der hier genannt wird, sobald die Online-Spende eröffnet ist, abgewickelt; der Verein erhält Ihre Kartendaten nicht. Ihre Daten werden weder verkauft noch vermietet noch getauscht. Einer Behörde werden sie nur bekanntgegeben, wenn das Gesetz es verlangt.

5. Bekanntgabe ins Ausland

Kontaktnachrichten und Daten von Spenderinnen und Spendern werden nicht ins Ausland bekanntgegeben.

Eine Meldung über Vorfälle ausserhalb der Schweiz kann zum Schutz des Kindes an eine Partnerorganisation im Land des Vorfalls oder an die für den Kinderschutz zuständigen Stellen der Vereinten Nationen weitergegeben werden. Dieses Land bietet möglicherweise keinen Datenschutz, der jenem der Schweiz gleichwertig ist. Ihre Identität wird nur mit Ihrer Zustimmung weitergegeben.

6. Sicherheit

Der Austausch mit dieser Website ist verschlüsselt. Zugang zu den Nachrichten haben nur die Personen, die sie beantworten; Zugang zu den Meldungen hat die mit ihrer Bearbeitung betraute Anwaltskanzlei.

7. Ihre Rechte

Sie können Auskunft darüber verlangen, ob Daten über Sie bearbeitet werden, und deren Herausgabe verlangen. Sie können die Berichtigung oder Löschung verlangen und der Bearbeitung widersprechen. Schreiben Sie an contact@ocswiss.org oder an die Adresse des Sitzes. Die Auskunft ist kostenlos und wird in der Regel innert dreissig Tagen erteilt. Es kann ein Identitätsnachweis verlangt werden.

Sie können sich auch an den Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) in Bern wenden.

8. Begünstigte Kinder

Diese Website erhebt und veröffentlicht keine Personendaten begünstigter Kinder und kein Bild, anhand dessen ein Kind erkannt werden kann.

9. Änderungen

Jede Änderung dieser Erklärung wird auf dieser Seite mit Datum veröffentlicht.

جمعية سويسرية غير ربحية · جنيف

لكل طفل محروم من أسرته الحق في رعاية كريمة وآمنة ومستدامة.

تدعم جمعية رعاية الأيتام برامج لصالح الأيتام والأطفال المحرومين من بيئتهم العائلية، وتراقب تنفيذها، وتقدّم حساباً علنياً عن استخدام الأموال.

من نحن أنظمتنا الأساسية وهويتنا القانونية

ثلاثة التزامات

مصالح الطفل الفضلى

يُقاس كل قرار تتخذه الجمعية بهذا المعيار الذي أرسته اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الطفل.

أموال تُراقَب من سويسرا

تُستلم التبرعات في حساب سويسري، ويخصّصها مجلس الإدارة، وتُصرف على دفعات مقابل مستندات مؤيِّدة.

الشفافية

الأنظمة الأساسية للجمعية وقواعد السلوك فيها متاحة للجميع على هذا الموقع. وستُنشر فيه الحسابات وتقرير النشاط فور بدء الأنشطة.

أربعة محاور وغاية واحدة

جودة الرعاية
معايير وأدوات وتدريب لمن يرافقون الأطفال.
المعرفة
بيانات ودراسات موثوقة عن أوضاع الأيتام.
دعم الأطفال والأسر
التعليم، والمرافقة نحو الاستقلالية، ومساندة الأمهات المعيلات.
الخبرة والتوعية
معرفة توضع في خدمة المنظمات والمؤسسات والجمهور.

الجمعية في سطور

الشكل القانوني: جمعية وفق المادة 60 وما يليها من القانون المدني السويسري
المقر: جنيف
السجل التجاري: مسجّلة منذ 3 فبراير 2011
رقم التعريف (IDE): CHE-220.217.590
الأنظمة الأساسية: 25 أغسطس 2026 (أنظمة جديدة)، 28 سبتمبر 2026

الشفافية كاملةً

المنظمة

الحوكمة

من يقرّر، ومن ينفّذ، ومن يراقب.

الأجهزة

الجمعية العامة هي الجهاز الأعلى. ومجلس الإدارة يدير الجمعية ويمثّلها. والإدارة التنفيذية تسيّر الأعمال اليومية وفق تعليمات مجلس الإدارة. وهيئة مراجعة الحسابات تدقّق الحسابات.

مجلس الإدارة

الاسم	الصفة	التوقيع
Ridha Ajmi	الرئيس	توقيع منفرد
Faissal Lghazaoui	أمين السر	بدون صلاحية توقيع
Pascal Desboeufs	عضو	بدون صلاحية توقيع

مراقبة المدفوعات

كل دفعة تتجاوز الحد المقرّر في اللائحة المالية تستلزم موافقة مزدوجة. ويتولّى الالتزام بالنفقة ودفعها وقيدها في الحسابات أشخاص مختلفون.

الشفافية

مدوّنة السلوك

عشر قواعد لكل من يعمل باسم الجمعية أو بأموالها.

احترام كل إنسان
لا تمييز، ولا تحرّش، ولا عنف.
حماية الأطفال
تسري سياسة حماية الطفل في كل وقت وفي كل مكان.
النزاهة
لا غش، ولا سرقة، ولا مستندات مزوّرة، ولا تصريحات كاذبة.
لا عطاء ولا قبول
لا رشوة، ولا هدايا، ولا مدفوعات لتعجيل معاملة مهما صغرت. والاستثناء الوحيد: خطر يهدد سلامة شخص؛ وعندئذ يُصرَّح بالواقعة فوراً.
الإفصاح عن تعارض المصالح
من كانت له مصلحة شخصية في قرار أفصح عنها وتنحّى عن اتخاذه.
استخدام الأموال في غايتها
كل نفقة تخدم غاية الجمعية وتستند إلى مستند مؤيِّد. ولا مدفوعات نقدية.
معرفة من نتعامل معه
لا علاقة مع أي شخص أو كيان خاضع لعقوبات أو مرتبط بمنظمة عنيفة.
حفظ السرية
البيانات الشخصية، ولا سيما بيانات الأطفال والأسر، لا تُفشى ولا تُستخدم لأغراض أخرى.
التزام الحياد
لا يجوز لأحد أن يُقحم الجمعية في حملة تصويت أو انتخاب، ولا أن يعلّق المساعدة على انتماء أو قناعة.
الإبلاغ عن الخلل
كل مخالفة تُلاحَظ يُبلَّغ عنها. ومن يبلّغ بحسن نية يتمتع بالحماية.

عند المخالفة

بحسب الجسامة: إنذار، أو إنهاء التعاون، أو المطالبة بالاسترداد، أو إبلاغ السلطات.

التعهّد

يوقّع كل شخص يعمل لحساب الجمعية هذه المدوّنة قبل بدء نشاطه.

صيغة مبسّطة من اللائحة R5 التي ستعتمدها الجمعية العامة. وعند الاختلاف، تُرجَّح اللائحة المعتمدة.

حماية الطفل

سياسة حماية الطفل

لا غاية ولا برنامج ولا مصلحة للجمعية تبرّر تعريض طفل للخطر.

1. على من تسري هذه السياسة

على كل شخص يعمل لحساب الجمعية أو معها: أعضاء مجلس الإدارة، والإدارة، والعاملون، والمتطوعون، ومقدّمو الخدمات، والشركاء، وزوّار البرامج. والطفل هو كل شخص دون الثامنة عشرة.

2. قواعدنا

دائماً

معاملة كل طفل باحترام ودون تمييز.
الإصغاء إلى الطفل وأخذ رأيه في الاعتبار.
البقاء على مرأى من شخص بالغ آخر عند التواجد مع طفل.
الإبلاغ عن أي شك دون تأخير.

أبداً

ضرب طفل أو إهانته أو تهديده أو معاقبته.
أي فعل أو قول أو علاقة ذات طابع جنسي مع طفل.
الانفراد بطفل في مكان مغلق.
تشغيل طفل.
إعطاء مال أو هدية لطفل بعينه.
التواصل مع طفل عبر الرسائل الخاصة.

3. من نستعين بهم

قبل أي نشاط مع الأطفال، تتحقق الجمعية من هوية الشخص ومراجعه، وتطلب منه مستخرجاً من صحيفة سوابقه القضائية أو الوثيقة المعادلة في بلده. ويوقّع الشخص هذه السياسة ومدوّنة السلوك، ويتلقى تدريباً.

4. شركاؤنا

يعتمد كل شريك ينفّذ برنامجاً سياسة معادلة لحماية الطفل قبل أول دفعة. وللجمعية أن تتحقق من تطبيقها. وعند الإخلال، تعلّق الجمعية مدفوعاتها.

5. الصور والقصص

لا تنشر الجمعية أي صورة تتيح التعرّف على طفل. ولا تنشر اسماً ولا مكان إقامة ولا قصة شخصية يمكن التعرّف على صاحبها. ولا يصوّر أحد طفلاً دون موافقة الجمعية وممثله القانوني.

6. الإبلاغ

لكل شخص أن يبلّغ عن واقعة، وذلك واجب على كل من يرتبط بالجمعية. ويكفي الشك الجدّي. والإجراءات مبيّنة في صفحة «تقديم بلاغ».

7. ما تقوم به الجمعية

الجمعية منظمة غير حكومية وليست سلطة. وليست لها صلاحية تحقيق ولا صلاحية إلزام. وفي هذه الحدود:

تتخذ ما في وسعها من تدابير لحماية الطفل أولاً.
تسعى إلى إبعاد الشخص المعني عن أي اتصال بالأطفال أثناء فحص الوقائع، وذلك بالتوجّه إلى السلطات المختصة وإلى الشريك المعني.
تُخطر سلطة حماية الطفل أو الشرطة متى كان الطفل في خطر أو متى أوجب القانون ذلك.
تدوّن الوقائع والمساعي المبذولة، وتُعلم صاحب البلاغ بما آل إليه.

8. من المسؤول

مجلس الإدارة مسؤول عن تطبيق هذه السياسة ويراجعها كل سنة. ومعالجة البلاغات موكولة إلى مكتب محاماة سويسري يتلقّاها ويفحصها ويقترح على مجلس الإدارة ما يُتّخذ من إجراءات.

9. الوقائع الحاصلة خارج سويسرا

إذا وقعت الوقائع خارج سويسرا، خضعت معالجتها لقانون البلد المعني ولسلطاته. وليست للجمعية أي سلطة على تلك الإجراءات ولا على متابعتها، ولا تستطيع ضمان نتيجتها.

ومع ذلك، يجوز، حمايةً للطفل، إحالة المعلومات المجمّعة إلى منظمة شريكة قادرة على التدخل ميدانياً، أو إطلاع هيئات الأمم المتحدة المختصة بحماية الطفل عليها. ولا تُحال هوية صاحب البلاغ إلا بموافقته.

صيغة مبسّطة من اللائحة R4 التي ستعتمدها الجمعية العامة. وعند الاختلاف، تُرجَّح اللائحة المعتمدة.

تقديم بلاغ

حماية الطفل

هل رأيت أو علمت أو تعرّضت لأمر يقلقك؟

لكل شخص أن يبلّغ عن واقعة تعرّض طفلاً للخطر، أو عن إخلال من أحد العاملين أو الشركاء، أو عن استخدام غير سليم للأموال. ويكفي الشك الجدّي.

في الحالات العاجلة

إذا كان طفل في خطر داهم، فتوجّه دون إبطاء إلى الشرطة أو إلى مصالح حماية الطفل في المكان الذي يوجد فيه. في سويسرا: الشرطة 117؛ خط إرشاد الأطفال والشباب 147.

كيف تبلّغ

بالبريد الإلكتروني: signalement@orphanscare.ch. يتولى متابعة هذا العنوان مكتب محاماة سويسري كلّفته الجمعية بمعالجة البلاغات.

بالبريد: Association Orphans Care, Rue de l'Est 6, 1207 Genève, Suisse، في ظرف يحمل عبارة «Confidentiel» (سرّي).

ما الذي يحدث بعد ذلك

إشعار بالاستلام خلال ثلاثة أيام عمل.
فحص البلاغ من شخص غير معني بالواقعة.
إعلامك بما آل إليه البلاغ خلال ثلاثين يوماً.

ضماناتنا

هوية صاحب البلاغ محمية. والبلاغ المجهول المصدر مقبول. ولا يلحق أحداً ضرر بسبب بلاغ قدّمه بحسن نية.

الوقائع الحاصلة خارج سويسرا

تخضع معالجتها لقانون البلد المعني ولسلطاته. وليست للجمعية أي سلطة على تلك الإجراءات ولا على متابعتها، ولا تستطيع ضمان نتيجتها.

ومع ذلك، يجوز إحالة المعلومات المجمّعة إلى منظمة شريكة قادرة على التدخل ميدانياً، أو إطلاع هيئات الأمم المتحدة المختصة بحماية الطفل عليها. ولا تُحال هويتك إلا بموافقتك.

معلومات قانونية

حماية البيانات

يجمع هذا الموقع أقل قدر ممكن من البيانات. وفيما يلي بيان بها وبأسباب جمعها وبما يحق لك أن تطلبه.

أُعدّ هذا البيان وفق القانون الاتحادي السويسري لحماية البيانات المؤرخ 25 سبتمبر 2020 (LPD). تاريخ الصيغة: 12 نوفمبر 2026.

1. المسؤول عن المعالجة

جمعية رعاية الأيتام (Association Orphans Care)، Rue de l'Est 6, 1207 Genève, Suisse. لأي استفسار عن بياناتك: contact@ocswiss.org.

2. البيانات المعالَجة وأغراضها

المناسبة	البيانات	الغرض	مدة الحفظ
زيارة الموقع	عنوان IP، التاريخ والوقت، الصفحة المطلوبة، نوع المتصفح (سجلات الخادم)	تشغيل الموقع وأمنه	المدة المحددة لدى المستضيف
استمارة الاتصال	الاسم، البريد الإلكتروني، الرسالة	الرد عليك	اثنا عشر شهراً بعد آخر رد
التبرّع	الاسم، اللقب، البريد الإلكتروني، العنوان البريدي إن ذُكر، المبلغ، التاريخ، وجه التخصيص، مرجع الدفع	قيد التبرّع وشكرك وإصدار شهادتك	عشر سنوات، وهي مدة حفظ المستندات المحاسبية
البلاغ	مضمون البلاغ؛ وهويتك إن ذكرتها	فحص البلاغ واتخاذ ما يلزم بشأنه	مدة المعالجة

لست ملزماً أبداً بتقديم أكثر مما تطلبه الاستمارة. ولا تُدرج فيها بيانات حساسة لا يقتضيها طلبك.

3. لا ملفات تعريف ارتباط ولا أدوات تتبّع

لا يضع هذا الموقع أي ملف تعريف ارتباط (cookie)، ولا يستخدم أي أداة لقياس الزيارات أو للإعلان. ولا يحمّل خطوطاً ولا خرائط ولا مقاطع مصوّرة من خوادم أطراف أخرى.

4. الجهات المتلقية

تعالج الجمعية بياناتك. وهي مستضافة في سويسرا لدى Infomaniak Network SA التي تعمل وفق تعليمات الجمعية. ويعالج البلاغات مكتب محاماة سويسري مكلَّف من الجمعية. ويعالج دفعَ التبرّع مزوّدُ خدمة دفع يُذكر هنا عند فتح باب التبرّع عبر الموقع؛ ولا تتلقى الجمعية بيانات بطاقتك. ولا تُباع بياناتك ولا تُؤجَّر ولا تُبادَل. ولا تُبلَّغ إلى سلطة إلا إذا أوجب القانون ذلك.

5. نقل البيانات إلى الخارج

لا تُنقل رسائل الاتصال ولا بيانات المتبرعين إلى الخارج.

يجوز، حمايةً للطفل، إحالة البلاغ المتعلق بوقائع حصلت خارج سويسرا إلى منظمة شريكة ناشطة في البلد الذي حصلت فيه الوقائع، أو إلى هيئات الأمم المتحدة المختصة بحماية الطفل. وقد لا يوفّر ذلك البلد مستوى من حماية البيانات معادلاً لمستواها في سويسرا. ولا تُحال هويتك إلا بموافقتك.

6. الأمن

التبادل مع هذا الموقع مشفَّر. ويقتصر الاطلاع على الرسائل على الأشخاص المكلّفين بالرد عليها، والاطلاع على البلاغات على مكتب المحاماة المكلَّف بمعالجتها.

7. حقوقك

لك أن تسأل عمّا إذا كانت بيانات تخصّك قيد المعالجة وأن تحصل عليها. ولك أن تطلب تصحيحها أو محوها وأن تعترض على معالجتها. اكتب إلى contact@ocswiss.org أو إلى عنوان المقر. والرد مجاني ويصلك مبدئياً خلال ثلاثين يوماً. وقد يُطلب منك ما يثبت هويتك.

ولك كذلك أن تتوجّه إلى المفوّض الاتحادي لحماية البيانات والشفافية (PFPDT) في برن.

8. الأطفال المستفيدون

لا يجمع هذا الموقع ولا ينشر أي بيانات شخصية لأطفال مستفيدين، ولا أي صورة تتيح التعرّف على طفل.

9. التعديلات

يُنشر كل تعديل لهذا البيان في هذه الصفحة مع تاريخه.

Chaque enfant privé de famille a droit à une prise en charge digne, sûre et durable.

Trois engagements

L'intérêt supérieur de l'enfant

Des fonds contrôlés depuis la Suisse

La transparence

Quatre axes, un seul but

Qualité de la prise en charge

Connaissance

Soutien aux enfants et aux familles

Expertise et sensibilisation

L'Association en bref

Qui sommes-nous

Mission et principes

Notre cadre de référence

Nos principes

Intérêt supérieur de l'enfant

Humanité et impartialité

Non-discrimination

Neutralité et indépendance

Ne pas nuire

Désintéressement

Redevabilité

Gouvernance

Les organes

Le comité

Contrôle des paiements

Identité juridique

Statut fiscal

Statuts et règlements

Code de conduite

Respecter chaque personne

Protéger les enfants

Agir honnêtement

Ne rien offrir, ne rien accepter

Déclarer ses liens d'intérêts

Employer les fonds pour leur but

Savoir avec qui l'on traite

Garder le secret

Rester neutre

Signaler ce qui ne va pas

En cas de manquement

Engagement

Politique de protection de l'enfance

1. À qui s'applique cette politique

2. Nos règles

Toujours

Jamais

3. Qui nous engageons

4. Nos partenaires

5. Images et récits

6. Signaler

7. Ce que fait l'Association

8. Qui en répond

9. Faits survenus hors de Suisse

Vous avez vu, appris ou subi quelque chose qui vous inquiète ?

En cas d'urgence

Comment signaler

Ce qui se passe ensuite

Nos garanties

Faits survenus hors de Suisse

Nous écrire

Autres moyens

Faire un don

Mentions légales

Éditeur du site

Représentation

Hébergement

Contenus

Droits

Liens